Inglese con le Canzoni: Testo di We Are the Champions

 In Come Imparare l'inglese con le canzoni e i film

Alzi la mano chi, più giovane o più anziano, non l’ha mai ascoltata almeno una volta. We Are the Champions dei Queen è una di quelle canzoni che hanno fatto e continuano a fare la storia della musica: colonna sonora di imprese sportive e non, musica di sottofondo di cene nostalgiche con amici per ricordare i bei tempi andati…

Inglese con le Canzoni: Testo di We Are the Champions

Inglese con le Canzoni: Testo di We Are the Champions

La nostra rubrica su come imparare l’inglese con le canzoni non poteva non occuparsi di questo pezzo leggendario. Ecco, di seguito, il testo e la traduzione:
[su_row] [su_column size=”1/2″]

I’ve paid my dues

Time after time

I’ve done my sentence

But committed no crime

And bad mistakes

I’ve made a few

I’ve had my share of sand

Kicked in my face

But I’ve come through

 

And we mean to go on and on and on and on

 

We are the champions – my friends

And we’ll keep on fighting

Till the end

We are the champions

We are the champions

No time for losers

‘Cause we are the champions of the World

 

I’ve taken my bows

And my curtain calls

You brought me fame and fortune

And everything that goes with it

I thank you all

But it’s been no bed of roses

No pleasure cruise

I consider it a challenge before

The whole human race

And I ain’t gonna lose

 

And we mean to go on and on and on and on

 

We are the champions – my friends

And we’ll keep on fighting

Till the end

We are the champions

We are the champions

No time for losers

‘Cause we are the champions of the World

 

We are the champions – my friends

And we’ll keep on fighting

Till the end

We are the champions

We are the champions

No time for losers

‘Cause we are the champions

[/su_column] [su_column size=”1/2″]

Ho fatto il mio dovere

Ripetutamente

Ho scontato la mia sentenza

Ma non ho commesso crimini

E di errori gravi

Ne ho fatto qualcuno

Ho avuto la mia parte di sabbia

Buttata in faccia

Ma ne sono venuto fuori

 

E vogliamo andare avanti e avanti e avanti

 

Siamo i campioni – amici miei

E continueremo a combattere

Fino alla fine

Siamo i campioni

Siamo i campioni

Non c’è tempo per i perdenti

Perché siamo i campioni del mondo

 

Ho ricevuto inchini

E sono stato chiamato sul palco

Mi avete portato fama e fortuna

E tutto ciò che esse comportano

Vi ringrazio tutti

Ma non è stato facile

Non è stato come fare una crociera

La considero una sfida di fronte

All’intera razza umana

E non la perderò

 

E vogliamo andare avanti e avanti e avanti

 

Siamo i campioni – amici miei

E continueremo a combattere

Fino alla fine

Siamo i campioni

Siamo i campioni

Non c’è tempo per i perdenti

Perché siamo i campioni del mondo

 

Siamo i campioni – amici miei

E continueremo a combattere

Fino alla fine

Siamo i campioni

Siamo i campioni

Non c’è tempo per i perdenti

Perché siamo i campioni
[/su_column] [/su_row] Imparare l’inglese con le canzoni e in particolare con i pezzi dei Queen: è così che chi vi scrive si è appassionato e ha iniziato a studiare l’inglese.

Vediamo ora alcuni passaggi significativi dal punto di vista linguistico.

 

1a strofa:

I’ve paid my dues.

To pay one’s dues è un’espressione idiomatica: potrebbe essere tradotta in diversi modi, tra i quali “fare la gavetta”, “farsi le ossa” o anche “fare il proprio dovere”.

 

2a strofa:

Curtain calls. La parola curtain significa “sipario”. L’artista che ha appena eseguito una brillante performance viene acclamato dal pubblico e incoraggiato a tornare sul palcoscenico: è questo ciò che s’intende con curtain call.

 

Ritornello:

We’ll keep on fighting till the end. Prendete nota del verbo to keep, “continuare”, che viene seguito da un verbo alla forma in –ing. È inoltre opportuno notare la differenza tra till (equivalente ad until, scritto con una sola ‘l’), “fino a”, preposizione temporale diversa da as far as, dal significato “fino a” in senso spaziale.

 

Appuntamento alla prossima puntata di come imparare l’inglese con le canzoni. Per qualsiasi dubbio o per richiedere la spiegazione di altre canzoni in lingua inglese non esitate a contattarci! Bye bye!

Post recenti
Comments
pingbacks / trackbacks

Leave a Comment

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.