La Differenza tra Bring e Take

Come imparare l’inglese correttamente evitando alcuni degli errori più comuni? Oggi ci concentriamo sulla differenza tra due verbi, to bring e to take, normalmente tradotti con il verbo “portare”.
Se la traduzione italiana è la stessa, allora, qual è la differenza?

Per cercare di capire, partiamo da alcuni esempi:

 

1 Can you please bring me the pen?

Puoi portarmi la penna per favore?

 

2 You can bring your dog with you to my flat, if you want.

Puoi portare con te il cane nel mio appartamento, se vuoi.

 

3 Your meal is ready. You can take it away.

Il tuo pasto è pronto. Puoi portarlo via.

 

4 It’s going to rain. Take your umbrella with you.

Sta per mettersi a piovere. Portati un ombrello.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Analizziamo le frasi dividendole in coppie e confrontando la differenza tra bring e take in ciascun caso.

Gli enunciati 1 e 3 presentanto due situazioni opposte, nel senso che nel caso 1 bring indica il portare qualcosa, la penna, verso chi sta parlando.

Nella frase 3, invece, chi parla chiede a una persona di portare via il pasto, ovvero il pasto viene portato lontano da chi sta parlando: in questo caso il verbo usato è take.

La persona che pronuncia la frase 2 sta dicendo all’interlocutore che può portare con sé il cane: il cane verrà portato nell’appartamento e quindi verso la persona che sta parlando, per cui si usa bring.

Viceversa, nell’esempio 4 i due interlocutori si trovano nella stessa abitazione e colui che parla suggerisce all’altra persona di portare con sé l’ombrello prima di uscire: ciò significa che chi prenderà l’ombrello lo porterà lontano da colui che parla, quindi viene usato take.

Se vi sentite ancora confusi riguardo alla differenza tra take e bring, forse potrà esservi d’aiuto pensare ai ristoranti take-away, ormai comuni anche in Italia, nei quali i clienti “portano via” il cibo.

La differenza sostanziale tra i due verbi è quindi tra il portare verso chi sta parlando (bring) e il portare via da chi sta parlando (take).

“Portare” può talvolta essere tradotto con to carry, quando il significato è analogo a “trasportare”.

Avremo per esempio:

 

5 Can I carry your bag?

Posso portarti (“trasportarti”) la borsa?

 

6 I can’t carry your luggage. It’s too heavy.

Non riesco a portare i tuoi bagagli. Sono troppo pesanti.

 

… Alzi la mano chi è dell’idea che imparare l’inglese sia un’impresa facile! That’s it for today. See you! 

Si ringraziano Jeff McNeill e Ged Carroll per le foto