Flower of Scotland: testo e traduzione

Flower of Scotland: testo e traduzione

“Flower of Scotland” è una canzone scozzese, spesso cantata in occasione di eventi sportivi che vedono impegnata la nazionale scozzese – principalmente partite internazionali di rugby e di calcio. Sebbene Flower of Scotland non sia ufficialmente l’inno scozzese, esso è uno dei pezzi più gettonati. Composto dal gruppo scozzese di musica folk, i Corries, racconta […]

Testo, traduzione e spiegazione di We Have All the Time in the World

Testo, traduzione e spiegazione di We Have All the Time in the World

In questo articolo di occupiamo di testo, traduzione e spiegazione di We Have All the Time in the World, brano molto celebre del 1969 caratterizzato dall’inconfondibile voce di Louis Armstrong. Il pezzo fu scritto all’interno della colonna sonora del film On Her Majesty’s Secret Service della serie sull’agente segreto James Bond sigla 007.

Fluorescent Adolescent: Testo, Traduzione, Spiegazione

Fluorescent Adolescent: Testo, Traduzione, Spiegazione

In questo articolo ci occupiamo di testo, traduzione e spiegazione di Fluorescent Adolescent, pezzo ricco di riferimenti sessuali nemmeno troppo impliciti della band inglese Arctic Monkeys, pubblicato nel luglio 2007. Fluorescent Adolescent: Testo, Traduzione, Spiegazione You used to get it in your fishnets / Now you only get it in your night dress Discarded all […]

Lost in Translation: Le Strane Traduzioni dei Titoli dei Film e dei Libri

Lost in Translation: Le Strane Traduzioni dei Titoli dei Film e dei Libri

Mi è capitato diverse volte, conversando con amici madrelingua inglese, di trovarmi in difficoltà nel parlare del titolo di un film o di un libro che avevo letto in italiano. Con mia sorpresa, infatti, spesso la mia traduzione parola per parola del titolo dalla mia lingua all’inglese lasciava interdetto o spiazzava l’interlocutore. Escaping moment non […]

Imparare l'Inglese con... Muhammad Ali e il Film Quando Eravamo Re

Imparare l’Inglese con… Muhammad Ali e il Film Quando Eravamo Re

E’ stato uno dei più grandi – lui direbbe il più grande – della storia. Ma più che soltanto un boxeur, ha rappresentato anche un simbolo nella lotta degli afroamericani per maggiore giustizia ed equità negli Stati Uniti. Tanto per dare un’idea, fu lui a gettare nel fiume la medaglia d’oro vinta alle Olimpiadi di […]

Ritorno al Futuro, Ci Siamo Arrivati. E' il 2015. Inglese con i Film

Ritorno al Futuro, Ci Siamo Arrivati. E’ il 2015. Inglese con i Film

Per i patiti della saga Back to the Future (Ritorno al Futuro) il 2015 è un anno fondamentale: è infatti quello il futuro, ormai diventato presente, nel quale viene ambientata la maggior parte del secondo dei tre film della fortunata serie con protagonista Michael J. Fox nei panni di Marty McFly, coadiuvato dal suo amico […]

Parolacce Inglesi e Film di Hollywood: La Top 3

Parolacce Inglesi e Film di Hollywood: La Top 3

Avviso ai lettori: se vi danno fastidio le espressioni forti, non leggete quest’articolo. Swearwords: in italiano, “oscenità”. Quello tra parolacce inglesi e film di Hollywood è un binomio al quale siamo abituati, anche perché nelle versioni doppiate che vediamo sui nostri schermi il “colore” di alcune espressioni non viene di certo attenuato! Abbiamo selezionato a […]