Gen 152018
 

Flower of Scotland” è una canzone scozzese, spesso cantata in occasione di eventi sportivi che vedono impegnata la nazionale scozzese – principalmente partite internazionali di rugby e di calcio. Sebbene Flower of Scotland non sia ufficialmente l’inno scozzese, esso è uno dei pezzi più gettonati. Composto dal gruppo scozzese di musica folk, i Corries, racconta gli eventi della battaglia di Bannockburn, del 1314, in cui l’armata scozzese guidata da Robert the Bruce riuscì a sconfiggere l’esercito inglese di Edoardo II.

Un'immagine dal film Braveheart

Un’immagine dal film Braveheart

Flower of Scotland – testo e traduzione I strofa

O flower of Scotland

When will we see your like again

That fought and died for

Your wee bit hill and glen

And stood against him

Proud Edward’s army

And sent him homeward

Tae think again

O fiore della Scozia

Quando rivedremo i tuoi pari

Che si batterono e morirono per

Le tue piccole colline e vallate

E si opposero

All’armata dell’orgoglioso Edward

E lo rispedirono a casa

A ripensarci su

Flower of Scotland – testo e traduzione strofa finale

Those days are passed now

And in the past they must remain

But we can still rise now

And be the nation again

That stood against him

Proud Edward’s army

And sent him homeward

Tae think again

Quei giorni sono passati adesso

E nel passato devono rimanere

Ma possiamo di nuovo rialzarci

Ed essere di nuovo quella nazione

Che si oppose

All’esercito dell’orgoglioso Edward

E lo rispedì a casa

A ripensarci su.

Potreste aver notato alcune parole inusuali. Perlomeno, è il loro spelling a esserlo. Questo perché alcuni vocaboli sono scritti assecondando la pronuncia Scots, diversa dallo Standard English che siamo abituati a prendere come riferimento. Ciò spiega il perché di tae invece di ‘to‘, per esempio. Tipicamente scozzese è inoltre l’espressione wee bit, con il significato di ‘a little bit‘.

 Leave a Reply

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>